John 5:3 In these reclined a great multitude being weak, blind, lame, withered, looking out for the movement of the water.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 In G3778 these G2621 reclined G4128 [²multitude G4183 ¹a great] G3588 G770 being weak, G5185 blind, G5560 lame, G3584 withered, G1551 looking out for G3588 the G3588 [²of the G5204 ³water G2796 ¹movement].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1722 εν G3778 ταύταις G2621 κατέκειτο G4128 πλήθος G4183 πολύ G3588 των G770 ασθενούντων G5185 τυφλών G5560 χωλών G3584 ξηρών G1551 εκδεχομένων G3588 την G3588 του G5204 ύδατος G2796 κίνησιν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1722 PREP εν G3778 D-DPF ταυταις G2621 [G5711] V-INI-3S κατεκειτο G4128 N-NSN πληθος G3588 T-GPM των G770 [G5723] V-PAP-GPM ασθενουντων G5185 A-GPM τυφλων G5560 A-GPM χωλων G3584 A-GPM ξηρων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G1722 PREP ἐν G3778 D-DPF ταύταις G2621 V-INI-3S κατέκειτο G4128 N-NSN πλῆθος G3588 T-GPM τῶν G770 V-PAP-GPM ἀσθενούντων, G5185 A-GPM τυφλῶν, G5560 A-GPM χωλῶν, G3584 A-GPM ξηρῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G1722 PREP εν G3778 D-DPF ταυταις G2621 (G5711) V-INI-3S κατεκειτο G4128 N-NSN πληθος G4183 A-NSN πολυ G3588 T-GPM των G770 (G5723) V-PAP-GPM ασθενουντων G5185 A-GPM τυφλων G5560 A-GPM χωλων G3584 A-GPM ξηρων G1551 (G5740) V-PNP-GPM εκδεχομενων G3588 T-ASF την G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G2796 N-ASF κινησιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν<, ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν.

RP⁽ⁱ⁾

3 G1722PREPενG3778D-DPFταυταιvG2621 [G5711]V-INI-3SκατεκειτοG4128N-NSNπληθοvG4183A-NSNπολυG3588T-GPMτωνG770 [G5723]V-PAP-GPMασθενουντωνG5185A-GPMτυφλωνG5560A-GPMχωλωνG3584A-GPMξηρωνG1551 [G5740]V-PNP-GPMεκδεχομενωνG3588T-ASFτηνG3588T-GSNτουG5204N-GSNυδατοvG2796N-ASFκινησιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ ἐν ταύταις κατέκειτο ⸀πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ⸀ξηρῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ εν ταυταις κατεκειτο πληθος πολυ των ασθενουντων τυφλων χωλων ξηρων εκδεχομενων την του υδατος κινησιν

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G1722 εν In G3778 ταυταις These G2621 (G5711) κατεκειτο Were Lying G4128 πληθος A Multitude G4183 πολυ Great G3588 των Of Those Who G770 (G5723) ασθενουντων Were Sick, G5185 τυφλων Blind, G5560 χωλων Lame, G3584 ξηρων Withered, G1551 (G5740) εκδεχομενων Awaiting G3588 την The G3588 του Of The G5204 υδατος Water G2796 κινησιν Moving.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1722 PREP εν In G3778 D-DPF ταυταις These G2621 V-INI-3S κατεκειτο Lay G4183 A-NSN πολυ Great G4128 N-NSN πληθος Multitude G3588 T-GPM των Of Thos G770 V-PAP-GPM ασθενουντων Who Are Feeble G5185 A-GPM τυφλων Of Blind G5560 A-GPM χωλων Of Lame G3584 A-GPM ξηρων Of Withered G1551 V-PNP-GPM εκδεχομενων Waiting For G3588 T-ASF την Tha G2796 N-ASF κινησιν Movement G3588 T-GSN του Of The G5204 N-GSN υδατος Water

new⁽ⁱ⁾

3 G1722 In G5025 these G2621 [G5711] lay G4183 a great G4128 multitude G770 [G5723] being weak, G5185 blind, G5560 lame, G3584 withered, G1551 [G5740] waiting for G2796 the moving G5204 of the water.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ in his iacebat multitudo magna languentium caecorum claudorum aridorum expectantium aquae motum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ In his jacebat multitudo magna languentium, cæcorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquæ motum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ on þam porticon læg mycel menigeo ge-adludra blindra. & healtra. & for-scruncenra & ge-anbidedon þæs wæteres styrunge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ on þam porticum [Note: in-ganges ] læg mycel menygeo ge-adlugra blindra. & healtra ænð forscruncenra & ge-anbidedon þæs wæteres steriunge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a greet multitude of sike men, blynde, crokid, and drie, abidynge the mouyng of the watir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ in which laye a greate multitude of sicke folke of blinde halt and wyddered waytinge for the movinge of the water.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ wherin laye many sicke, blynde, lame, wythred, which wayted, whan the water shulde moue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ in which lay a great multitude of sick folk: of blind, halt, and withered, waiting for the moving of the water.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ in which lay a greate multitude of sycke folke, of blinde halt and withered, waitinge for the mouyng of the water.

Great⁽ⁱ⁾ ³ in whych laye a greate multitude of sycke folcke, of blinde, halt, and wythered, waytinge for the mouinge of the water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ In the which lay a great multitude of sicke folke, of blinde, halte, and withered, wayting for the mouing of the water.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ In which lay a great multitude of sicke folke, of blynde, halt, & wythered, waytyng for the mouyng of the water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of sick, of blind, of lame, of withered: waiting for the moving of the water.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 In G5025 these G2621 lay [G5711] G4183 a great G4128 multitude G770 of impotent folk [G5723] G5185 , of blind G5560 , halt G3584 , withered G1551 , waiting for [G5740] G2796 the moving G5204 of the water.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ where a great number of infirm, blind, lame, and paralytic people lay waiting for the moving of the water:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a multitude of impotent folk, blind, halt, withered, paralyticks waiting for the moving of the water.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of diseased, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great number of people that were infirm, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a vast multitude of infirm persons, blind, lame, withered, waiting the motion of the water.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ in which lay a great multitude of infirm persons, blind, lame, and withered, waiting for the moving of the water.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of impotent persons, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 In G5025 these G2621 [G5711] lay G4183 a great G4128 multitude G770 [G5723] of sick people G5185 , blind G5560 , lame G3584 , withered G1551 [G5740] , waiting for G2796 the moving G5204 of the water.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great number of sick, blind, lame, and palsied people, waiting for the moving of the water,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And in these were many infirm people,[People of infirmities.] blind and lame and withered, awaiting the moving of the waters.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And in them were laid a great multitude of the sick, and the blind, and the lame, and the withered, waiting for the moving of the waters.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a multitude of sick, blind, lame, withered.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ In these were lying a multitude great of those sick, blind, blame, withered waiting the of the water moving.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a multitude of the infirm, of blind, lame, withered [waiting for the moving of the water.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of sick persons, blind, lame, withered, who waited for the moving of the water.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ In these were lying a multitude of diseased persons, blind, lame, withered.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of weak, blind, lame, withered, expecting the moving of the water.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a multitude of sick, blind, lame, withered, [awaiting the moving of the water.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 In G3778 these G2621 lay G4128 a G4128 multitude G770 of them G5185 that were sick, blind, G5560 halt, G3584 withered,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of them that were sick, blind, halt, withered, waiting for the moving of the water,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ In these, was lying a throng of them who were sick,––blind, lame, withered.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ In these colonnades a large number of afflicted people were lying--blind, lame, and crippled.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ In them a multitude of the sick, blind, lame, withered, were lying down.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ In these there used to lie a great number of sick persons, and of people who were blind or lame or paralyzed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ In these were lying a multitude of those who were sick, blind, lame, withered, [waiting for the moving of the waters:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ where a crowd of invalids used to lie, the blind, the lame, and folk with shrivelled limbs [waiting for the water to bubble.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ In these there used to lie a great number of people who were sick, blind, lame, or paralyzed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a multitude of invalids — blind, lame, withered.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ It has five colonnades. In these there used to lie a great crowd of sick people—blind, lame, paralyzed.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And at these entrances a great many sick people were lying, the blind, the lame, and the crippled; and they were waiting for the water to be stirred up;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ In these were laid down a multitude of the infirm, blind, lame, withered, waiting for the stirring of the water."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ and in these there used to lie a great crowd of sick people, blind, crippled, paralyzed.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ In these doorways there were a great number of people with different diseases: some unable to see, some without the power of walking, some with wasted bodies.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of those who were sick, of blind, lame, withered, waiting for the moving of the water.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ In these was a great multitude of the infirm lying, blind ones, lame ones, withered ones, awaiting the stirring of the water.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and in these lie a vast multitude of the frail - blind, lame, withered; awaiting the moving of the water:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Under these porticos a large number of sick, blind, crippled and deformed people were placed {{A few ancient authorities add “to wait for the water [of the pool] to become choppy.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of those who are feeble, blind, lame, withered, waiting for the movement of the water.

Common⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a multitude of disabled people, blind, lame, paralyzed.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 In G3778 these G2621 lay G4128 a G4183 great G4128 multitude G770 of those G5185 who were sick, blind, G5560 lame, G3584 or paralyzed, G1551 waiting for G2796 the moving G5204 of the water;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of weak folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5025 In these G2621 lay G4183 a great G4128 multitude G770 of weak G5185 folk, of blind, G5560 halt, G3584 withered, G1551 waiting G2796 for the moving G5204 of the water.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of sick people, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of invalid folk, of blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ On these lay a great multitude of disabled, blind, lame, and paralysed people, [waiting for the moving of the water.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a large multitude of feeble folk, blind, crippled, withered, waiting for the moving of the water.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 In G3778 these G2621 lay G4128 a G4183 great G4128 multitude G770 of impotent G5185 folk, of blind, G5560 halt, G3584 withered, G1551 waiting for G2796 the moving G5204 of the water.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great multitude of those who were sick, blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ In these porches were lying a great multitude of those who were sick, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ In them a large number of sick people were lying—blind, lame, paralyzed—waiting for the moving of the water;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Within these and filling them [was] a crowd of the sick (weak; infirm) folks, of blind people, of those being lame (crippled; or: missing a foot), [and] of withered (dried up) folks [A & later MSS add: periodically receiving (reaching in and taking out) from the moving (or: agitation) of the water].

NSB⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a great crowd of sick people, of blind and lame waiting for the water to bubble up.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ and under these a large number of sick people were lying—blind, lame, or paralyzed—waiting for the movement of the water.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ In these were lying a large number of those who were sick, blind, lame, paralyzed.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³ ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ ἐν (In) ταύταις (these) κατέκειτο (were lying) πλῆθος (a multitude) τῶν (of those) ἀσθενούντων (ailing), τυφλῶν (blind), χωλῶν (lame), ξηρῶν (paralyzed).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ In these were lying a multitude of those ailing, blind, lame, paralyzed.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed, awaiting the moving of the water.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ A large multitude of those who were sick, blind, lame, dried up, were reclining in this area waiting for the moving of the water.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ In these lay a multitude of disabled people, blind, lame, paralyzed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ in welchen lagen viel Kranke, Blinde, Lahme, Dürre; die warteten, wenn sich das Wasser bewegte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 in G2621 welchen lagen G4183 viel G770 Kranke G5185 , Blinde G5560 , Lahme G1551 , Dürre; die warteten G5204 , wenn sich das Wasser G2796 bewegte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ in welchem lagen viele Kranke, Blinde, Lahme, Verdorrte, die warteten, wann sich das Wasser bewegte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 in G5025 welchem G2621 lagen G4183 G4128 viele G770 Kranke G5185 , Blinde G5560 , Lahme G3584 , Verdorrte G1551 , die warteten G5204 , wann sich das Wasser G2796 bewegte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, Dürrer, [die auf die Bewegung des Wassers warteten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 In G5025 diesen G2621 lag G4183 eine G4128 Menge G770 Kranker, G5185 Blinder, G5560 Lahmer, G3584 Dürrer, G2796 [die auf die Bewegung G5204 des Wassers G1551 warteten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, Dürrer, die auf die Bewegung des Wassers warteten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 In G5025 diesen G2621 lag G4183 eine G4128 Menge G770 Kranker G5185 , Blinder G5560 , Lahmer G3584 , Dürrer G2796 , [die auf die Bewegung G5204 des Wassers G1551 warteten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ In dezelve lag een grote menigte van kranken, blinden, kreupelen, verdorden, wachtende op de roering des waters.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 In G5025 dezelve G2621 G5711 lag G4183 een grote G4128 menigte G770 G5723 van kranken G5185 , blinden G5560 , kreupelen G3584 , verdorden G1551 G5740 , wachtende op G2796 de roering G5204 des waters.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ dans lesquels étaient couchés une multitude d'infirmes, d'aveugles, de boiteux et de gens qui avaient les membres secs, attendant le mouvement de l'eau.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Dans lesquels gisait un grand nombre de malades, d'aveugles, de boiteux, et de gens qui avaient les membres secs, attendant le mouvement de l'eau.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Sous ces portiques étaient couchés en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l'eau;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 Sous G5025 ces portiques G2621 étaient couchés G5711 G4183 en grand G4128 nombre G770 des malades G5723 G5185 , des aveugles G5560 , des boiteux G3584 , des paralytiques G1551 , qui attendaient G5740 G2796 le mouvement G5204 de l’eau ;

SE⁽ⁱ⁾ ³ En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ En éstos yacía multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Nën to dergjeshin një numër i madh të lënguarish: të verbër, të çalë dhe të paralizuar, të cilët prisnin lëvizjen e ujit.

RST⁽ⁱ⁾ ³ В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܒܗܠܝܢ ܪܡܝܢ ܗܘܘ ܥܡܐ ܤܓܝܐܐ ܕܟܪܝܗܐ ܘܤܡܝܐ ܘܚܓܝܤܐ ܘܝܒܝܫܐ ܘܡܤܟܝܢ ܗܘܘ ܠܙܘܥܐ ܕܡܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ في هذه كان مضطجعا جمهور كثير من مرضى وعمي وعرج وعسم يتوقعون تحريك الماء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ በእነዚህ ውስጥ የውኃውን መንቀሳቀስ እየጠበቁ በሽተኞችና ዕውሮች አንካሶችም ሰውነታቸውም የሰለለ ብዙ ሕዝብ ይተኙ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ասոնց մէջ պառկած էր հիւանդներու մեծ բազմութիւն մը՝ կոյրեր, կաղեր, չորցածներ, որոնք կը սպասէին ջուրին խառնուելուն.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ որոնց մէջ պառկած էր մի մեծ բազմութիւն հիւանդների, կոյրերի, կաղերի եւ գօսացածների, որոնք սպասում էին ջրերի խառնուելուն:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Eno e oa gourvezet un niver bras a dud klañv, dall, kamm ha seizet, [a c'hortoze keflusk an dour.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Hetan cetzan eri, itsu, maingu, membro eyhardun mulço handia, vraren higuitzearen beguira ceudela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ В тях лежаха множество болни, слепи, куци и парализирани, (които чакаха да се раздвижи водата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ U njima je ležalo mnoštvo bolesnika - slijepih, hromih, uzetih:čekali su da izbije voda..

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Kdežto leželo množství veliké neduživých, slepých, kulhavých, suchých, očekávajících hnutí vody.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ I dem laa en stor Mængde af Syge, Blinde, Halte, Visne, som ventede paa, at Vandet skulde røres.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。（有古卷在此有：等候水動；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4745 G5025 裡面 G5025 躺著 G5185 瞎眼的 G5560 、瘸腿的 G5560 、血氣枯乾的 G5025 G4128 許多 G770 病人 G5560 。（有古卷在此有：等候 G5204 水 G2796 動；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯乾的许多病人。（冇古卷在此冇：等候水动；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G4745 G5025 里面 G5025 躺着 G5185 瞎眼的 G5560 、瘸腿的 G5560 、血气枯乾的 G5025 G4128 许多 G770 病人 G5560 。（有古卷在此有：等候 G5204 水 G2796 动；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ En tiuj kusxis amaso da malsanuloj, blinduloj, lamuloj, velkintoj, kiuj atendis la ekmovon de la akvo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Neis lamas hulk haigeid, pimedaid, jalutumaid, kõhetuid, [kes ootasid vee liikumist.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Joissa makasi suuri joukko sairaita, sokeita, ontuvia, halvatuita, jotka veden liikuttamista odottivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niissä makasi suuri joukko sairaita, sokeita, rampoja ja näivetystautisia, jotka odottivat veden liikuttamista.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ ამას შინა ისხა სიმრავლე უძლურთაჲ, ბრმები, მკელობლები, განჴმელები, რომელნი მოელიედ წყლისა მის აღმრღუევასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Devan pòt yo, te gen anpil moun ki te gen tout kalite maladi kouche la: gen sa ki te avèg, gen sa ki t'ap bwete, gen sa ki te paralize. Yo tout yo t'ap tann lè dlo a pran bouyi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Ezekben feküvék a betegek, vakok, sánták, aszkórosok nagy sokasága, várva a víznek megmozdulását.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Di serambi-serambi itu banyak orang sakit berbaring; ada yang buta, ada yang timpang, dan ada yang lumpuh. (Mereka semua menunggu air di kolam itu bergoncang.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ In essi giaceva gran moltitudine d’infermi, di ciechi, di zoppi, di secchi, aspettando il movimento dell’acqua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Sotto questi portici giaceva un gran numero d’infermi, di ciechi, di zoppi, di paralitici, i quali aspettavano l’agitarsi dell’acqua;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ その内に病める者、盲人、跛者、痩せ衰へたる者ども夥多しき臥しゐたり。（水の動くを待てるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Deg ifragen-agi aṭas n imuḍan i gḍelqen, iderɣalen, iɛibanen d wukrifen țṛaǧun akk ad ḥerrken waman.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그 안에 많은 병자 소경 절뚝발이 혈기마른 자들이 누워 (물의 동함을 기다리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Tanīs gulēja liels daudzums slimnieku, aklo, klibo un izkaltušo, kas gaidīja ūdens sakustēšanos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jose gulėdavo daugybė ligonių aklų, luošų, paralyžiuotų, kurie laukė vandens sujudant.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ W tych leżało mnóstwo wielkie niedołężnych, ślepych, chromych, wyschłych, którzy czekali poruszenia wody.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos e ressequidos esperando o movimento da água.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Ayndoo shoh va nyn lhie ymmodee dy leih dourinagh, doail, baccee, shirgeydee, as v'ad fieau er gleashaght yn ushtey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ i dem lå en mengde syke: blinde, halte, visne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ În pridvoarele acestea zăceau o mulţime de bolnavi, orbi, şchiopi, uscaţi, cari aşteptau mişcarea apei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ У них лежало багато слабих, сліпих, кривих, сухих, що чекали, щоб воду порушено.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ В них лежало велике множество недужих, слїпих, кривих, сухих, що дожидали движення води.